Fly me to the
Moon
(In Other Words)
【作詞・作曲
Bart Howard バード・ハワード（1954-2004.2.21）】
私を月へ飛ばして。
そして、星々の間で遊ばせて。
木星や火星の春がどんな風になっているのか、
私に見せて欲しいの。
言いかえると、私の手を握って欲しいってこと。
つまりそれは、私にキスしてってことなの。
あまりにも有名なfly me to the moonのコーラスの訳の一部ですが、
VERSE（ヴァース ）を紹介しましょうね！
Poets often use many words to say a simple thing
It takes tho't and time and rhyme to make a poem
sing
With music and word's I've been playing
For you I have written a song
To be sure that you'll know what I'm saying
I'll translate as I go along
英詩と訳、fly
me to the moonの解釈は
村尾陸男 著
ジャズ詩大全 1巻
|
この本は、ジャズの歌曲の詩(あるいは歌詞)の意味を考える、解釈する、という趣旨の本です。
目次/収録ジャズ詩
1 All of Me
2 All of You
3 Anything Goes
〔研究〕ピューリタニズムと現代
〔研究〕シナトラとポーターの関係
4 As Time Goes By
5 Blue Moon
6 Blues in theNight
〔研究〕ブルースについてＡＢＣ
7 Body and Soul
8 But Beautiful
9 But Not for Me
10 Crazy She Calls Me
11 Don'tExplain
12 Don't Get Around Much Anymore
|
13
Everytime We Say Goodbye
14 Fly
Me to theMoon
15 For all we know
16 Georgia on My Mind〔研究〕日米大衆音楽観の差
17 Girl Talk
18 Guess Who I Saw Today
〔研究〕歌のなかの様式性と現実性
19 How About You 20 I Can't Give You Anything But Love
21 If I Were a Bell
22 I'm Beginningto See the Light
23 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
24 The ImpossibleDream
25 I've Got a Crush on You
26 Love for Sale
27 Lullaby of Birdland
28 Lush Life
29 Makin' whoopee
30 Me and My Shadow
31 Moanin'
32 The Night We Called It a Day
33 One for My Baby
34 People
35 The Second Time Around
36 This Masquerade
〔研究〕仮面とことば
37 Wave
38 WhisperNot
39 Wives and Lovers
〔研究〕日米比較論
40 Yesterday |
|
|
FLY
ME TO THE MOON |
Tony Bennett
|
The
Essential Tony Bennett: A Retrospective
曲目リスト
1.Good Life
2.Cold, Cold Heart
3.I Wanna Be Around
4.Fly Me to the Moon
5.I Left My Heart in San Francisco
6.If I Ruled the World
7.Just in Time
8.Moonglow
9.Night and Day
他・全20曲
Tony
Bennettのゆったりとしたバラードでうたっているのが、印象的で群を抜いている。
ジャズ詩大全 1-14
より |
| |
|
|
| ★
Fly me to the Moon おすすめＣＤ |
| Vocal |
|
Nat King Cole |
Standards
曲目リスト
1.Fly
Me to the Moon
2.More I See You
3.When You're Smiling
4.Your Cheatin' Heart
5.Route 66
6.Let's Face the Music and Dance
7.I Could Have Danced All Night
8.Blue Moon
9.Girl from Ipanema
10.I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter
11.Late, Late Show
他・全22曲 視聴有 |
|
Astrud Gilberto |
The Shadow
of Your Smile
曲目リスト
1.ダフネ
1.Shadow of Your Smile (Love Theme from "The Sandpiper")
2.Aruanda (Take Me to Aruanda)
3.Manhde Carnival
4.Fly Me to the Moon
5.Gentle Rain
6.Non-Stop to Brazil 他・
全11曲 視聴有 |
|
Nicole Henry |
The Nearness
of You
曲目リスト
1.Summertime
2.Can't Help Lovin' Dat Man of Mine
3.Old Black Magic
4.Nearness of You
5.Fly Me to the Moon
6.Get Here
7.You'd Be So Nice to Come Home To
8.You're Looking at Me
9.My Love
10.Somewhere Over the Rainbow
11.Cheek to Cheek
12.Imagine
全12曲 視聴有 |
|
|
エヴァンゲリオン THE BIRTHDAY
OF Rei AYANAMI
TVサントラ
曲目リスト
1.残酷な天使のテーゼ(A.D.2001)(完全新録音カバーバージョン)(Rei)
2.Rei I(A-1)
3.Hedgehog’s Dilemma(B-1)
4.Rei 2
5.FLY ME TO THE MOON(AYANAMI
Version)(林原めぐみ)
6.Do you love me?(A-4 シンセボイスのみ)
7.HOSTILITY RESTRAINED(A-13C)
8.Good,or Don’t Be(OP-2Dタイプ)
9.魂のルフラン(Aqua Groove Mix)(林原めぐみ)
10.始まりへの逃避(M-4)
11.閉塞の拡大(M-9改)
12.夢のスキマ(M-4ピアノおまかせバージョン
13.THANATOS-IF I CAN’T BE YOURS-(クリヤ・マコト・バージョン)
14.FLY ME TO THE MOON(クリヤ・マコト・バージョン)
全14曲
|
|
| ★FLY
ME TO THE MOON ＣＤ |
 |
| Vocal |
Ella
a Nice
[FROM US] [IMPORT]
ELLA FITZGERALD
|
U.S. 定価： $12.97
価格： ￥1,511 （税込）
|
曲目リスト
1.Night And Day
2.The Many Faces Of Cole Porter: Get Out Of Town/Easy To Love/You Do
Something To Me
3.The Ballad Medley: Body And Soul/The Man I Love/Porgy
4.The Bossa Scene: The Girl From Ipanema/Fly
Me To The Moon/O Nosso Amor/Cielito Lindo/Madalena/...
5.Summertime
他・全11曲
視聴有
もぉ、こんなElla おばさんみつけちゃったの！最高！Ella
a Nice ！
|
|
 |
| Vocal |
Love
Is Forever/Good News [BEST
OF] [FROM UK] [IMPORT]
Cliff Richard
|
U.K. 定価： £7.05
価格： ￥1,496 （税込）
|
曲目リスト
1.Everyone Needs Someone
to Love
2.Long Ago (And Far Away)
3.(All of a Sudden) My Heart Sings
4.Have I Told You Lately That I Love You
5.Fly Me to the Moon
6.Theme from a Summer Place
7.I Found a Rose
8.My Foolish Heart
9.Through the Eye of a Needle
10.My Coloring Book
11.I'll Walk Alone
12.Someday (You'll Want Me to Want You)
13.Paradise Lost
14.Look Homeward Angel
全28曲
視聴有
|
|
 |
| Vocal |
MTV
Unplugged
[SACD] [ENHANCED] [LIVE] [FROM US] [IMPORT]
Tony Bennett
|
U.S. 定価： $18.97
価格： ￥2,209 （税込）
|
曲目リスト
1.Old Devil Moon
2.Speak Out
3.It Had to Be You
4.I Love a Piano
5.It Amazes Me
6.Girl I Love (A/K/A the Man I Love)
7.Fly Me to the Moon
8.You're All the World to Me
9.Rags to Riches
10.When Joanna Loved Me
全20曲
|
|
 |
| Vocal |
Nat
King Cole Sings/George Shearing Plays
[ORIGINAL RECORDING REMASTERED] [FROM UK] [IMPORT]
Nat King Cole & GeorgeShearing
|
U.K. 定価： £7.05
価格： ￥1,496 （税込） |
曲目リスト
1.September Song
2.Pick Yourself Up
3.I Got It Bad (And That Ain't Good)
4.Let There Be Love
5.Azure-Te
6.Lost April
7.Beautiful Friendship
8.Fly Me to the Moon
9.Serenata
10.I'm Lost
11.There's a Lull in My Life
12.Don't Go
13.Everything Happens to Me
14.Game of Love
15.Guess I'll Go Back Home (This Summer)
全15曲
視聴有り |
|
 |
| Vocal |
The
Reprise Collection
[BEST OF] [FROM US] [IMPORT]
Frank Sinatra
|
.S. 定価： $69.98
価格： ￥8,151 （税込）
|
ディスク1： 11曲
ディスク2： 20曲
ディスク3： 10曲
ディスク4： 20曲
全61曲
視聴有り
Fly Me to the Moonは視聴無
|
|
 |
| Vocal |
Mel
Torme at the Red Hill/Live at the Maisonette
[BEST OF] [LIVE] [FROM US] [IMPORT]
Mel Torme
|
U.S. 定価： $16.98
価格： ￥1,978 （税込） |
曲目リスト
1.Shaking the Blues Away [Live]
2.I'm Beginning to See the Light [Live]
3.Fly Me to the Moon [Live]
4.Medley: A Foggy Day/A Nightingale Sang in Berkeley Square [Live]
5.Love for Sale [Live]
6.It's De-Lovely [Live]
7.Mountain Greenery [Live]
8.Nevertheless (I'm in Love with You) [Live]
9.Early Autumn [Live]
10.Anything Goes [Live]
11.When the World Was Young [Live]
全21曲
視聴有 |
|
 |
| サントラ |
NEON
GENESIS EVANGELION 2
TVサントラ
|
U.K. 定価： £7.05
価格： ￥1,496 （税込） |
曲目リスト
20.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(TVサイズ・ヴァージョン)
21.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(レイ(
5)TVサイズ・リミックス・ヴァージョン)
22.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(レイ(
6)TVサイズ・リミックス・ヴァージョン)
23.次回予告(F-2 15秒ヴァージョン)
24.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(アヤ・ボサ・テクノ・ヴァージョン)
25.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(アキ・ジャングル・ヴァージョン)
全25曲 |
|
 |
| サントラ |
エヴァンゲリオン交響楽
サントラ
|
U.K. 定価： £7.05
価格： ￥1,496 （税込）
|
曲目リスト
定価： ￥3,059
（税込）
価格： ￥2,753 （税込）
OFF: ￥306 (10%)
アニメ「エヴァ」中のクラシック曲を新日本フィルでライブ録音 |
|
 |
| サントラ |
NEON
GENESIS EVANGELION
TVサントラ
|
定価：
￥3,059 （税込）
価格： ￥2,753 （税込）
|
2.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
21.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
22.次回予告
23.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(YOKO
TAKAHASHIアシッド・ボサ・ヴァージョン)
全23曲
|
|
 |
| サントラ |
残酷な天使のテーゼ/FLY
ME TO THE MOON [MAXI]
CLAIRE 高橋洋子
|
価格： ￥1,200 （税込）
|
曲目リスト
1.残酷な天使のテーゼ(高橋洋子)
2.FLY ME TO THE MOON(CLAIRE)
3.残酷な天使のテーゼ(OFF VOCAL Version)
4.FLY ME TO THE MOON(OFF VOCAL Version)
5.残酷な天使のテーゼ(Director’s Edit.Version)(高橋洋
全5曲 |
|
 |
| サントラ |
NEON
GENESIS EVANGELION 3
TVサントラ
|
定価： ￥3,059
（税込）
価格： ￥2,905 （税込）
|
曲目リスト
23.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(YOKO
TAKAHASHI TVサイズ・ヴァージョン)
24.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(4ビート・TVサイズ・ヴァージョン)
25.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(Aya
Bossa Techno TVサイズ・ヴァージョン)
26.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(YOKO
TAKAHASHIアシッド・ボサ・TVサイズ・ヴァージョン)
27.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(4ビート・オフ・ヴォーカル・TVサイズ・ヴァージョン)
28.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(オフ・ヴォーカル・TVサイズ・ヴァージョン)
29.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(Aki
Jungle TVサイズ・ヴァージョン)
30.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(B-22タイプTVサイズ・ヴァージョン)
31.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(Rei〈
23〉TVサイズ・ヴァージョン)
32.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(Rei〈
25〉TVサイズ・ヴァージョン)
33.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(Rei〈
26〉TVサイズ・ヴァージョン)
34.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン(Ayaロンドン・ビート・バージョン)
全34曲 |
|
|
 |
| Vocal |
Sings
the Standards
[BEST OF] [FROM UK] [IMPORT]
Peggy Lee |
U.K. 定価： £7.05
価格： ￥1,496 （税込） |
曲目リスト
1.Cheek to Cheek
2.Fly Me to the Moon
3.You're Getting to Be a Habit with Me
4.I Could Have Danced All Night
5.I'll Be Around
6.Oh! You Crazy Moon
7.Old Devil Moon
8.The Folks Who Live on the Hill
9.Basin Street Blues
10.When a Woman Loves a Man
11.Then Was Then (And Now Is Now)
全22曲
視聴有 |
|
 |
| Vocal |
Sings
the Standards
[BEST OF] [FROM UK] [IMPORT]
Julie London |
U.K. 定価： £7.05
価格： ￥1,496 （税込）
|
曲目リスト
1.Diamonds Are a Girl's Best Friend
2.More I See You
3.Can't Get Used to Losing You
4.Fly Me to the Moon
5.Hello, Dolly!
6.Light My Fire
7.You Made Me Love You
8.Mad About the Boy
9.Love Letters
10.Blue Moon
11.What Is This Thing Called Love?
全22曲
視聴有 |
|
 |
| Vocal |
Verve
Jazz Masters 49 : Anita O'Day
[BEST OF] [FROM UK] [IMPORT]
Anita O'Day |
価格： ￥1,192 （税込）
|
曲目リスト
1.That Old Feeling
2.Boogie Blues
3.Angel Eyes
4.Fly Me to the Moon
5.When the World Was Young
6.Ten Cents a Dance
7.Easy Come, Easy Go
8.No Soap, No Hope Blues
全16曲
視聴有 |
|
 |
| Vocal |
Best
Of Dinah Washington [EMI]
[BEST OF] [FROM UK] [IMPORT]
Dinah Washington |
U.K. 定価： £5.49
価格： ￥1,166 （税込）
|
曲目リスト
1.Fly Me to the Moon
2.Call Me Irresponsible
3.For All We Know
4.Baby Won't You Please Come Home
5.Lover Man
6.Man That Got Away
7.Let Me Be the First to Know
8.Say It Isn't So
9.Destination Moon
全18曲
視聴有
|
|
 |
Guitar
|
Road
Song [FROM US] [IMPORT]
Wes Montgomery |
価格： ￥1,093 （税込）
|
曲目リスト
1.Road Song
2.Greensleeves
3.Fly Me to the Moon
4.Yesterday
5.I'll Be Back
6.Scarborough Fair/Canticle
7.Green Leaves of Summer
8.Serene
9.Where Have All the Flowers Gone?
全10曲
視聴有
|
|
|
Vocal
|
Collection:
1947-1972 [BEST OF] [FROM US] [IMPORT]
Johnny Hartman |
価格：￥2,187 （税込）
|
曲目リスト
ディスク： 2
1.My One and Only Love
2.Lush Life
3.In the Wee Small Hours of the Morning
4.Don't You Know I Care (Or Don't You Care to Know)
5.Stairway to the Stars
6.My Ship
7.More I See You
8.Almost Like Being in Love
9.Very Thought of You
10.Unforgettable
11.If I Had You
12.As You Desire Me
13.When I Get the Time
14.I Cover the Waterfront
15.Fly Me to the Moon
16.On a Clear Day (You Can See Forever)
17.Shadow of Your Smile {Love Theme from The Sandpiper}
ディスク1： 11
ディスク2： 17
全28曲 視聴有
|
|
|
|
 |
| Vocal |
Swinging
Side of Bobby Darin [BEST OF] [FROM US] [IMPORT]
Bobby Darin |
価格： ￥1,311 （税込）
|
曲目リスト
1.I Got Rhythm
2.I'm Beginning To See The Light
3.I'm Sitting On Top Of The World
4.There's A Rainbow 'Round My Shoulder
5.Fly Me To The Moon (In Other Words)
6.All Of You
7.Hello, Young Lovers
8.Just In Time
9.This Nearly Was Mine
10.Make Someone Happy
11.I Wanna Be Around
12.On The Street Where You Live
全12曲
視聴有り |
|
|
